The Women of ireland una cancion sobre la mujer luchadora
Esta preciosa canción de Irlanda describe a sus mujeres, luchadoras y trabajadoras. Mujeres duras, que deben sacar adelante familia e hijos, pero que saben ser dulces, sensuales, femeninas y amorosas. Modelo de mujer ya muy común en algunos países del mundo.
Irlanda tiene tradición de matriarcado, como muchas sociedades de origen celta. Los conflictos históricos han moldeado a una mujer que ha debido trabajar en el anonimato para sostener a su familia.
En la película“Million Dollar Baby”, de Clint Eastwood, dan el sobrenombre de MO CUISHLE a la protagonista, (que en gaélico, idioma cooficial en Irlanda, significa “mi amor, mi sangre”) simbolizando lafuerza, capacidad de superación y potencialque muestra.
La letra de la canción fue escrita en gaélico por Peadar Ó Dornín en el siglo XVIII, y la música por Seán Ó Riada. La versión que hé incluido es deSinead Ó Connor, también irlandesa.
Letra:
Hay una mujer en Erin, que me daba mi abrigo y llenar de cerveza;
Hay una mujer en Irlanda que prefiero mi cepas a las cadenas que se está reproduciendo;
Hay una mujer en Éirinn y nada por favor, que su más
Que ver a mi ardor o en una tumba fría mintiendo.
Hay una mujer en Éirinn que estaría loco de envidia si me dio un beso
Al otro día en la feria, que tienen formas extrañas, pero los amo a todos;
Hay mujeres que siempre le adoran, los batallones de las mujeres y más
Y hay esta belleza sensual y ella con grilletes a una jabalí feo.
Hay una mujer que prometió si hubiera pasear con ella me iba a encontrar algo de oro
Una mujer en traje de noche con una belleza vale más que la mujer
¿A quién molesta Ballymoyer y la llanura de Tyrone;
Y la única cura para mi dolor Estoy seguro de que es la taberna en el camino.
- Posted in: Sin categoría
